@ Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice
E’ online il nuovo numero della rivista Sinosfere, Riattualizzare Lu Xun, una “Sinografia”dedicata allo scrittore a cura di Nicoletta Pesaro, con articoli di Qian Liqun (trad. di Monia Conte), Gao Yuanbao (trad. di Olimpia Ciccotelli e Manuel Recchia), Anna Stecher, Monia Conte e Nicoletta Pesaro. Chiude il numero un breve racconto di Lu Xun tratto dalla raccolta Grida recentemente pubblicata da Sellerio (2021).
I lettori hanno parlato: in base ai risultati del sondaggio, per il prossimo incontro del Tè letterario leggeremo Fuga di morte di Sheng Keyi!
L’incontro si svolgerà mercoledì 1 marzo presso la Sala A di Palazzo Vendramin, a partire dalle ore 16:30. Qui la pagina dell’evento.
Il Tè letterario è il club del libro del Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali di Ca’ Foscari. Si rivolge ad appassionate e appassionati che hanno voglia di leggere letterature asiatiche in un ambiente leggero e tranquillo, oltre a lezioni ed esami. Non è una classe o una lezione ma un incontro alla pari. Non sono necessarie conoscenze pregresse sugli autori e sulle letterature. Non serve aver letto per forza fino all’ultima pagina del libro per partecipare. È richiesta solamente voglia di stare insieme a parlare di libri… più la raccomandazione di portarsi tè e biscotti!
Siamo liete di annunciarvi, nell’ambito della 9a edizione di The Translator’s Profession, l’incontro con la società di post-produzione e doppiaggio Nexus TV Srl che si terrà il
15 dicembre 2022 ore 15.45 Aula G, Palazzo San Leonardo (Treviso)
Intervengono:
Mattia Fioravanti AD e direttore artistico, Nexus TV
Fabio Gregorio Client relations manager, Nexus TV
Roberta Ranieri Project manager, Nexus TV
Introduce e modera: Paolo Magagnin (Università Ca’ Foscari)
Collegamento da remoto previa iscrizione tramite Eventbrite (v. locandina)
L’incontro è rivolto alle studentesse e agli studenti dei corsi di Laurea magistrale in Traduzione e Interpretazione e in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale.
Siamo liete di annunciare il seminario in presenza e online che si terrà presso la Sala A del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea (Palazzo Vendramin dei Carmini) il 12 dicembre 2022 dalle ore 10:30.
10.30 Adriano Ferraresi, Università di Bologna Forli, You have a head with plenty of good ideas”. Exploring emerging language industry jobs through corpus methods
11.15 Federico Zanettin, Università di Perugia, Introduction to news media translation
12.00 Lunch
14.00 Maria Teresa Musacchio, Università di Padova, A balancing act: on “specialised” in the translation of science popularisation
14.45 Giuseppe De Bonis, Università Ca’ Foscari, Audiovisual translation and multilingualism: an overview
15.30 Final remarks
Discussants
Mirella Agorni, Università Ca’ Foscari e Paolo Magagnin, Università Ca’ Foscari
Per partecipare è necessario prenotarsi qui: https://apps.unive.it/prenotazioni/p/eventidsaam?_lang=en
Siamo liete di annunciare la messa in scena dello spettacolo teatrale multilingue Little women, a cura delle studentesse e degli studenti del Corso di Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione Editorale, Settoriale (ITES)/Traduzione e Interpretazione (TI) di Ca’ Foscari. Lo spettacolo è interpretato in italiano e vari dialetti, cinese e inglese, con sottotitoli in italiano.
Traduzione e allestimento sono a cura delle studentesse e degli studenti del secondo anno di ITES, la regia è di Jimmy Lam.
Martedì 29 novembre alle ore 16:30 presso l’Auditorium S. Margherita a Venezia.
Ingresso libero
Mercoledì 30 novembre alle ore 16:30 si riunirà il nostro Tè letterario per parlare di La piccola storia della grande famiglia Ji di Liu Sola (trad. M. R. Masci, Einaudi, 2008). Per partecipare è necessario registrarsi a questo link. Per ogni evenienza restiamo a disposizione: contattaci a thewaysoftranslation@unive.it
Siamo lieti di comunicare che il sondaggio per scegliere il libro da leggere al Tè letterario di novembre è stato vinto da La piccola storia della grande famiglia Ji di Liu Sola (trad. M. R. Masci, Einaudi, 2008)! Ci troveremo per parlarne mercoledì 30 novembre, a partire dalle ore 16:15, in sala A presso Palazzo Vendramin.
Segnaliamo la conferenza che avrà luogo il 28 ottobre dalle ore 14:00 con
Prof.ssa Elisa Perego (Università degli Studi di Trieste)
Prof. Christopher Taylor (Università degli Studi di Trieste)
Introduce e modera: Prof. Paolo Magagnin
(Università Ca’ Foscari Venezia)
Aula Magna, Palazzo San Leonardo, Riviera Garibaldi, 13/E, 31100 Treviso
Per partecipare è necessario prenotarsi tramite Eventbrite: (https://www.eventbrite.it/e/biglietti-screen-and-museum-audio-description-for-the-blind-430767736897)
Riparte il Tè letterario – il club del libro del Laboratorio sulla traduzione delle lingue orientali di Ca’ Foscari!
Dopo una pausa siamo pronti a rilanciare i nostri incontri informali rivolti ad appassionate e appassionati che hanno voglia di leggere letterature asiatiche in un ambiente leggero e tranquillo, oltre a lezioni ed esami. Ricordiamo che il Tè letterario…
non è una classe o una lezione ma un incontro alla pari
non sono necessarie conoscenze pregresse sugli autori e sulle letterature
non serve aver letto per forza fino all’ultima pagina del libro per partecipare
è richiesta solamente voglia di stare insieme a parlare di libri… più la raccomandazione di portarsi tè e biscotti!
Se sei interessata/o, scrivici per entrare a far parte del club del libro, restare aggiornata/o sulle iniziative e decidere insieme libro e giorno: thewaysoftranslation@unive.it
Ti aspettiamo!
Con piacere segnaliamo l’incontro con Alberto Zanonato (traduttore)
Storie da Ihatov: Matasaburō del vento e altri racconti (Marsilio, 2022)
che si terrà il prossimo 18 ottobre dalle ore 10:30 alle 12:00 presso l’Aula 2C, Polo Didattico San Basilio (Università Ca’ Foscari Venezia).
Research Group on the Translation of Asian and North African Languages 