Siamo lieti di annunciare che è online il nuovo numero di Sinosfere dedicato a “Modelli”: al numero, curato da Marco Fumian, hanno contribuito Rossella Ferrari, Flora Sapio, Børge Bakken e Jasmine Wang, Roberta Zavoretti, Valeria Zanier, Maurizio Marinelli, Amandine Péronnet e Federico Brusadelli.

Conferenza online

Eva Valvo, membro del coordinamento nazionale di Strade, sindacato dei traduttori editoriali

Introdotto da prof.ssa Caterina Mazza, Università Ca’ Foscari di Venezia

Prenotazioni disponibili fino al 27 maggio alle ore 20.00 tramite questo LINK

Abstract:
Strade, sindacato dei traduttori editoriali presso SLC-CGIL, mira a salvaguardare e promuovere il lavoro di tutti i traduttori che operano in regime di diritto d’autore. Ma cosa vuol dire lavorare in diritto d’autore? E dove si colloca il traduttore nel mondo editoriale? Come entrare sul mercato senza danneggiare la dignità propria e della categoria? Una presentazione della “cassetta degli attrezzi” offerta da Strade per muovere i primi passi nella traduzione editoriale con consapevolezza.

Organizzato dalla prof.ssa Caterina Mazza e Tommaso Tommasi in collaborazione con 
Associazione Studentesca di Ca’ Foscari GESSHIN

Per info (e prenotazioni)
Instagram: gesshin_cafoscari 
Facebook: Gesshin – Associazione studentesca Università Ca’ Foscari 
E-mail: gesshincafoscari@gmail.com

Lingua

L’evento si terrà in  italiano

Organizzatore

Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea (Caterina Mazza), Associazione Studentesca di Ca’ Foscari GESSHIN, Laboratorio sulla Traduzione delle lingue orientali – LAB-OR

Conferenza online

Intervengono: prof. Giorgio Amitrano, prof. Gianluca Coci, dott.ssa Antonietta Pastore, prof.ssa Paola Scrolavezza, dott.ssa Laura Testaverde

Modera: prof.ssa Caterina Mazza, Università Ca’ Foscari Venezia

Prenotazioni disponibili fino al 20 maggio alle ore 20.00 tramite questo LINK

Abstract
La letteratura giapponese gode in Italia di un numero di lettori piuttosto significativo; in generale, si può dire che essa possa senz’altro vantare un interesse diffuso e un apprezzamento duraturo, testimoniato non solo dal coinvolgimento della stampa nazionale (si veda l’ampio eco che ha avuto nel 2020 sui giornali la pubblicazione del romanzo “Seni e uova” di Kawakami Mieko), ma anche da numerosi gruppi di “non addetti ai lavori” che spontaneamente si riuniscono attraverso i social in gruppi di lettura, o pubblicano attraverso quei canali recensioni e commenti. La quantità di titoli che vengono pubblicati ogni anno in traduzione è molto aumentata di recente, e anche se la scena letteraria nipponica non è ancora del tutto rappresentata nella sua complessità, la scelta per il lettore italiano è oggi assai più variegata rispetto a dieci anni fa. In un mercato editoriale non semplice come quello italiano, è un chiaro segnale di attenzione e interesse, nonché un riconoscimento al lavoro di disseminazione portato avanti negli anni dagli “autori invisibili” della letteratura in traduzione: i traduttori dal giapponese (e in particolare i più attivi fra loro, Giorgio Amitrano, Gianluca Coci, Antonietta Pastore, Paola Scrolavezza, Laura Testaverde) hanno compiuto un grande lavoro di scouting per individuare nuove voci del panorama letterario giapponese e allo stesso tempo contribuito a tenere desta l’attenzione su di esso continuando a proporre i testi degli scrittori più amati (Kawabata, Tanizaki, Sōseki, Murakami, Yoshimoto, per citare i più noti al grande pubblico).

La professione del traduttore non è però tra le più semplici e il mercato editoriale italiano resta assai asfittico: lo scopo di questa tavola rotonda – organizzata nell’ambito del corso di Traduzione letteraria (Giappone) del LICAAM – è dare la possibilità agli studenti dei corsi di lingua e letteratura giapponese del nostro Ateneo e a tutti i numerosi interessati a questa tematica, di incontrare “dal vivo” i traduttori, sentire la loro diretta testimonianza su quella che per molti è la professione che spererebbero di intraprendere in futuro. Abbiamo per questa ragione pensato di coinvolgere traduttori letterari professionisti e docenti universitari che si sono occupati direttamente di traduzione, per comprendere le dinamiche del mercato editoriale interessato a questo specifico settore della letteratura in lingua straniera, nonché le difficoltà che la pratica traduttiva comporta.

Organizzato da Gaia Benetti, Sara Sarti, Rosaria Scarfò e Chiara Zanon
Per info (e prenotazioni)
Instagram: gesshin_cafoscari 
Facebook: Gesshin – Associazione studentesca Università Ca’ Foscari 
E-mail: gesshincafoscari@gmail.com

Lingua

L’evento si terrà in  italiano

Organizzatore

Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea (Caterina Mazza), Associazione Studentesca di Ca’ Foscari GESSHIN

Giovedì 20 maggio alle ore 15.00 al Tè letterario parleremo di Ma Jian e del suo romanzo Il sogno cinese (traduzione di Katia Bagnoli, Feltrinelli, 2021) in videoconferenza su zoom. Per richiedere il link basta inviare una mail a thewaysoftranslation@unive.it

Siamo lieti di invitarvi al webinar Il romanzo del nuovo millennio. Mondo arabo, Cina e Giappone a confronto a cura di Nicoletta Pesaro, Caterina Mazza e Simone Sibilio.
Intervengono: Isabella Camera D’Afflitto, Patrizia Dadò e Gala Maria Fallaco

4 maggio 2021 ore 14:00-16:00

Per registrarsi:
https://unive.zoom.us/meeting/register/tZMsdeCrpzIqHtSjyy6_Zo5xOKYLHbcjwSFc

Dopo l’iscrizione, riceverete un’email di conferma con le informazioni necessarie per entrare nella riunione.

Edizioni Mimesis ha recentemente pubblicato un volume enciclopedico sul “Romanzo del nuovo millennio”. Il seminario online, organizzato dal Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea di Ca’ Foscari, intende presentare a studentesse e studenti, docenti, e a chiunque sia interessato, il volume e, in particolare, i capitoli riguardanti la narrativa araba, cinese e giapponese. Parteciperanno le autrici e gli autori di questi contributi nel volume: Isabella Camera d’Afflitto, Patrizia Dadò, Gala Maria Follaco, Nicoletta Pesaro e Simone Sibilio, con l’intervento di Caterina Mazza. Sarà un’occasione per osservare le tendenze e le nuove forme del romanzo contemporaneo facendo dialogare tra loro queste tre aree geo-culturali.

L’ultimo webinar del ciclo previsto per questo semestre sarà tenuto da Flavia Caciagli, Tesoriera ed ex Presidentessa dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti Giuridici – AssITIG, martedì 11 maggio 14:00-15:30, con un intervento dal titolo L’interprete e traduttore giuridico in Italia. Formazione, possibilità e sfide della professione
Modera Paolo Magagnin, Università Ca’ Foscari Venezia

Per iscriversi al webinar scrivere a thewaysoftranslation@unive.it

Il prossimo incontro del tè letterario si terrà a maggio (la data verrà comunicata al più presto) in videoconferenza tramite la piattaforma Zoom. Vi proponiamo di scegliere tra i due romanzi Il sogno cinese di Ma Jian (trad. Katia Bagnoli, Feltrinelli, 2021) e Fuga di morte di Sheng Keyi (trad. Eugenia Tizzano, Fazi, 2019).

I risultati del sondaggio:

N.B.: Dal conteggio finale sono stati rimossi alcuni voti multipli provenienti dallo stesso indirizzo IP, in modo da non falsare l’esito del sondaggio.

Il prossimo webinar del ciclo sarà tenuto da Giuseppe Gervasio, interprete e traduttore professionista, mercoledì 7 aprile dalle ore 10:30 alle ore 12:00, con un intervento dal titolo SimultaneaMente Giapponese. Possibilità e sfide della professione della T&I Modera: Livio Zanini Università Ca’ Foscari Venezia.

Per richiedere il link su zoom scrivere a thewaysoftranslation@unive.it.

Giovedì 8 aprile alle ore 15 al Tè letterario parleremo di Yoshida Shūichi e il suo romanzo Appartamento 401 (traduzione di Gala Maria Follaco, Feltrinelli, 2019) in videoconferenza su zoom. Per richiedere il link basta inviare una mail a thewaysoftranslation@unive.it

Riprendono le conferenze del ciclo The Translator’s Profession con due webinar a cura di Riccardo Moratto Research Fellow at the Center for Translation Studies, Guangdong University of Foreign Studies e Expert Member of Translators’ Association of China (TAC)
Venerdì 19 marzo 12:30-14:00
Lingua dei segni di Taiwan: aspetti teorici e questioni deontologico-pragmatiche per gli interpreti  Modera: Nicoletta Pesaro, Università Ca’ Foscari Venezia
Venerdì 26 marzo 12:30-14:00
Traduzione audiovisiva: errori pragma-culturali nella traduzione inglese di Miyue chuan (Legend of Miyue) Modera: Paolo Magagnin, Università Ca’ Foscari Venezia

Per ricevere il link su zoom scrivere a Thewaysoftranslation@unive.it.