Segnaliamo con piacere l’uscita di un numero speciale della rivista Sinosfere dedicato a Cina e tecnologia, in collaborazione con Il Manifesto, con i seguenti articoli:

Marco Fumian e Simone Pieranni: Tecnologia, distopia, rassicurazione
Flora Sapio: Rettificare i nomi. Big Data Governance con caratteristiche cinesi
Diego Todaro: L’uso dell’intelligenza artificiale nelle politiche locali in Cina
Gianluigi Negro: Intelligenza artificiale in Cina. Oltre il presentismo
Marco Fumian e Francesco Verso: Fantascienza e immaginario tecnologico nella Cina di oggi
Joanna Krenz: La poesia nel Mondo Nuovo: i robot cinesi nella scena letteraria

Siamo lieti di annunciare l’ultima conferenza per quest’anno del ciclo The Translator’s Profession:

Monika Gänssbauer (Stockholm University)
Traditions and practice of collective translation, with a focus on the Chinese-language context

Martedì 3 dicembre 2019 ore 15:30 Aula 4
Palazzo S. Paolo, Riviera Santa Margherita 76, Treviso

Interverrà Nicoletta Pesaro (Università Ca’ Foscari Venezia)

L’ingresso è libero

Il quinto incontro del tè letterario si svolgerà nel mese di dicembre e le due proposte selezionate per la prossima lettura sono:

Siete tutti invitati a votare il prossimo libro da commentare utilizzando questo sondaggio, che rimarrà aperto fino al 20 novembre:

Anche quest’anno si terranno a Ca’ Foscari, organizzati da Dario Miccoli e Sona Haroutyunian, i seminari del ciclo “Orienti Migranti”. Pubblichiamo e diffondiamo volentieri il programma per il primo semestre dell’a.a. 2019-20.

Con grande piacere comunichiamo la pubblicazione del settimo numero di Sinosfere, interamente dedicato al tema natura, a cura di Ester Bianchi: http://sinosfere.com

Presentato in anteprima alla Notte della Ricerca dell’Università di Perugia il 27 settembre scorso, il numero esce il 1 ottobre, nell’importante 70° anniversario della fondazione della Repubblica Popolare Cinese.

La tematica ha raccolto un folto numero di studiosi, sinologi e non, alla ricerca di una plurale prospettiva sia sincronica che diacronica. Ester Bianchi  introduce i contributi di: Attilio Andreini, Barbara Bisetto, Daniele Brombal, Carlotta Clivio, Paolo Magagnin, Maurizio Paolillo, Daniele Parbuono, Federica Passi, Luca Pisano, Giovanna Puppin, Bianca Maria Rinaldi., ed è corredato dalle immagini della fotografa britannico-cinese Yan Wang Preston.

Si è svolta oggi a Ca’ Foscari la maratona di letture migranti L’Altro sono io, con una trentina di giovani e giovanissimi lettori di Ca’ Foscari e di alcune scuole, una testimonianza toccante ed efficace sulle esperienze dei migranti nella letteratura di diverse lingue/culture. I testi letti, tratti da romanzi, poesie, canzoni e scritti personali degli studenti, “traducono” o provengono da sedici lingue diverse: arabo, armeno, catalano, cinese, ebraico, galiziano, greco antico, inglese, italiano, hindi, giapponese, persiano, portoghese, russo, spagnolo e vietnamita.

https://www.unive.it/pag/14024/?tx_news_pi1%5Bnews%5D=7951&cHash=c1c395d821746bbf669643ae6357f731

All’evento è collegato un convegno internazionale che si è tenuto in Aula Baratto il 30 settembre e il 1 ottobre: L’altro sono io / El otro soy yo: attraverso il contributo di oltre venti relatori ha affrontato i temi della violenza, dell’identità, delle narrazioni e dei linguaggi della migrazione https://www.unive.it/data/agenda/1/32192

Il convegno è stato concluso dall’incontro con le due scrittrici afro-italiane Igiaba Scego e Angelica Pesarini.

Il prossimo incontro del Tè letterario, dedicato a 69 Sixty-nine di Murakami Ryū (Trad. di Gianluca Coci, Atmosphere Libri), si terrà il 17 ottobre alle ore 14.00 presso la Sala A del Dipartimento.

Parteciperanno all’incontro Caterina Mazza, Daniela Moro e Pierantonio Zanotti.

Per l’occasione verrà comunicato il vincitore o vincitrice della gara di recensioni al libro A modo nostro di Chen He. Chi è interessato è pregato di inviare la recensione a Thewaysoftranslation@unive.it entro il 10 ottobre prossimo.

Siete tutti invitati!

Il libro del prossimo incontro, scelto in base alla votazione online, sarà 69. Sixty-nine di Murakami Ryū (Trad. di Gianluca Coci, Atmosphere Libri), che ha ottenuto il 58.7%  delle preferenze.

La data dell’incontro e la scadenza per l’invio delle recensioni di A modo nostro di Chen He saranno comunicate all’inizio di settembre. Cogliamo l’occasione per segnalare la recensione vincitrice del romanzo Famiglia, è di Federica Ceccarelli e la si può leggere qui: recensione vincitrice Famiglia