@ Department of Asian and North African Studies, Ca' Foscari University of Venice
Segnaliamo a tutte le persone interessate questo webinar dedicato a “meme” e traduzione:
Pietro Luigi Iaia, Università del Salento
The ‘Memerizing’ Approach: Adoption and Adaptation of Memes from the Translational and Educational Perspectives
Venerdì 4 dicembre 2020, 15:00 – 17:00
L’accesso è libero, il link per collegarsi su zoom è: bit.ly/memerizing_ites
Meeting ID: 853 2305 1213
Per il ciclo di seminari coordinato da Sona Haroutyunian e Dario Miccoli segnaliamo con piacere la conferenza online della Prof. Alvard Jivanyan (Yerevan State University) Migratory texts: major challenges of translating and publishing bestsellers 25 novembre ore 14:00.
Il seminario è dedicato al complesso mondo della traduzione e dell’editoria dei bestsellers.
Zoom meeting link: https://unive.zoom.us/j/83138345343
Riprendono gli incontri con traduttori ed esperti di traduzione cinese:
1 dicembre ore 14:00 Michele Mannoni Università degli Studi di Verona Tradurre le metafore del diritto coi corpora
introduce Nicoletta Pesaro
4 dicembre ore 10:30 Jana Benešová Chinese-Czech translator
Reader-Oriented Literary Translation: Theory and Practice
introduce Federica Passi
Gli incontri si terranno sulla piattaforma zoom. Per partecipare scrivere a thewaysoftranslation@unive.it
Si segnala il seminario digitale Tradurre per un’Unione europea multilingue nell’era digitale a cura di Dr. Katia Castellani Referente della direzione generale Traduzione della Commissione europea, rivolto alle studentesse e agli studenti dei corsi di studio: CdL in Mediazione Linguistica e Culturale CdLM in Interpretariato e Traduzione Editoriale, Settoriale, che si terrà martedì 24 novembre ore 12:15
Streaming diretto su G-meet dal link di approfondimento: https://bit.ly/ites_mlc
Siamo lieti di comunicare il prossimo appuntamento del III ciclo di seminari Orienti Migranti, a cura di Sona Haroutyunian e Dario Miccoli.
Il seminario si terrà online su zoom martedì 17 novembre dalle 12:15 alle 13: 45.
Il settimo incontro del Tè letterario si terrà venerdì 20 novembre dalle ore 15:00 in videoconferenza su Zoom. Il libro scelto dai lettori tramite il sondaggio pubblicato dal Laboratorio è: Yan Lianke, Il podestà Liu e altri racconti (trad. di Marco Fumian, Atmosphere libri, 2017). Durante l’incontro verrà comunicata la recensione vincitrice di Namamiko. L’inganno delle sciamane di Enchi Fumiko.
Per ricevere il link inviare una mail a Thewaysoftranslation@unive.it
Domani 30 ottobre alle ore 12:00 in Sala Berengo verrà presentato un video per l’ormai consueta iniziativa, guidata dall’Archivio Scritture Scrittrici Migranti: L’altro sono io, quest’anno sotto forma di video, offre la lettura di testi di autrici e autori migranti in varie lingue a cura delle studentesse e degli studenti del nostro Ateneo e delle scuole veneziane. Una testimonianza sul potere delle parole e della traduzione.
Per collegarsi da remoto: https://unive.zoom.us/j/86565609874 ID riunione: 865 6560 9874
Siamo lieti di comunicare che è online l’XI numero di Sinosfere dedicato al tema della Giustizia. Curato da Laura De Giorgi, affronta il concetto di giustizia e giustezza in Cina attraverso le metafore concettuali con Michele Mannoni, la lente del romanzo con Gaia Perini, il rapporto tra storia e mito con Flora Sapio e il teatro Yuan con Alessando Tosco.
Offre inoltre un approfondimento sui rapporti tra giustizia e religione negli articoli di Paul R. Katz (trad. Maria Lucia Metelli e Nicola Battistini; rev. Michele Mannoni) e Vincent Goossaert (trad. Massimiliano Portoghese e Matteo Sgorbati).
Siamo lieti di comunicare che la vincitrice della miglior recensione di La Cina sono io di Xiaolu Guo è Marta Baronti. Il testo della recensione è pubblicato qui: https://thewaysoftranslation.com/book-club/5-la-cina-sono-io-di-xiaolu-guo/
Alla vincitrice verrà consegnato in premio un libro di narrativa cinese.
Inoltre, è ancora possibile inviare all’indirizzo del LabORatorio Thewaysoftranslation@unive.it le recensioni di Namamiko. L’inganno delle sciamane di Enchi Fumiko. La scadenza è il 30 ottobre. La recensione migliore verrà premiata con il volume Onnazaka della medesima scrittrice.
Il prossimo incontro del tè letterario si terrà a metà novembre (la data verrà comunicata al più presto) in videoconferenza tramite la piattaforma Zoom. Vi proponiamo di scegliere tra i due libri di Yan Lianke, Il podestà Liu e altri racconti (trad. Marco Fumian, Atmosphere, 2017) e Liu Heng, La vita felice del ciarliero Zhang Damin (trad. Fiorenzo Lafirenza, Atmosphere, 2018). Potrete trovare le recensioni ai titoli ai seguenti link:
Il podestà Liu e altri racconti
La vita felice del ciarliero Zhang Damin
I risultati del sondaggio:
Ne approfittiamo, inoltre, per lanciare il sondaggio dell’ottavo incontro, previsto per metà dicembre con le stesse modalità. I titoli tra cui vi chiediamo di scegliere sono: La grande traversata di Miura Shion (trad. Gianluca Coci, Einaudi, 2018) e L’isola dei senza memoria di Ogawa Yōko (trad. Laura Testaverde, Il Saggiatore, 2018). Potrete trovare le recensioni ai titoli ai seguenti link:
I risultati del sondaggio:
