Chinese Writers’Residency in Venice: Meeting Shuang Xuetao

Il Laboratorio sulla Traduzione delle Lingue Orientali del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea bandisce una selezione per la partecipazione al Laboratorio di traduzione sulla letteratura cinese riservato a studentesse e studenti di Ca’ Foscari (max 20). Il laboratorio, a cura della prof.ssa Nicoletta Pesaro e della prof.ssa Federica Passi, si terrà nel periodo 10-14 novembre 2025 (indicativamente dalle 9 alle 13, e dalle 14 alle 18) presso la Sala A del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa. Parteciperà anche il prof. Paolo Magagnin, traduttore della raccolta di racconti di Shuang Xuetao Mosè sulla pianura (Atmosphere libri 2021).
I/le partecipanti saranno selezionati/e tramite una prova di traduzione (22 ottobre ore 10:30-12:30, presso l’aula 0D A Palazzo Moro).
Il Laboratorio si concentrerà su un testo di letteratura cinese e vedrà la partecipazione dello scrittore, Shuang Xuetao 双雪涛 ospite a Venezia nell’ambito del programma Chinese Writers’ Residency. Oltre alla frequenza al Laboratorio è obbligatoria anche la partecipazione ad altri eventi, tra cui un incontro con lo scrittore nell’ambito di Writers in Conversation e una tavola rotonda con traduttrici/traduttori e rappresentanti delle case editrici che si terranno rispettivamente il 12 e il 14 novembre. Per la stesura finale della traduzione è prevista anche una parte di lavoro individuale dei/delle partecipanti.
La miglior traduzione finale sarà pubblicata sul sito del Laboratorio e/o in volume collettaneo.

Per partecipare alla selezione：
– leggi/scarica il bando e compila il modello di iscrizione;
– invia la domanda e gli allegati richiesti a thewaysoftranslation@unive.it;
– la data di scadenza per l’invio della domanda è il 10 ottobre 2025 alle ore 18:00;
– le persone selezionate per la prova scritta verranno avvisate tramite email;
– per info scrivi a thewaysoftranslation@unive.it.